┬а

рдХреНрдпрд╛ рдЖрдкрдХреЛ рдкрддрд╛ рд╣реИ EPF рдФрд░ EPS рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░, рдЬрд╛рдиреЗрдВ рд╣рд░ рдорд╣реАрдиреЗ рд╕реИрд▓рд░реА рдХрдЯрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкреИрд╕рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд╣рд╛рдВ?

рд╕реИрд▓рд░реА рд╕реЗ рд╣рд░ рдорд╣реАрдиреЗ рдкреИрд╕рд╛ рдХрдЯрддрд╛ рд╣реИ, рдЬреЛ EPF рдФрд░ EPS рдореЗрдВ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди, рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк EPF рдФрд░ EPS рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ? рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рд╕реИрд▓рд░реА рдХрдЯрдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкреИрд╕рд╛ рдХрд╣рд╛рдВ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ? рдЕрдЧрд░ рдирд╣реАрдВ, рддреЛ рдЖрдЗрдП рдЗрд╕ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рдпрд╣рд╛рдВ рдбрд┐рдЯреЗрд▓ рд╕реЗ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВред┬а
Updated:- 2025-02-27, 12:21 IST
difference between epf and eps

рдкреНрд░рд╛рдЗрд╡реЗрдЯ рд╕реЗрдХреНрдЯрд░ рдореЗрдВ рдиреМрдХрд░реА рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХрд╛ рд╣рд░ рдорд╣реАрдиреЗ PF рдпрд╛ рдкреЗрдВрд╢рди рдХреЗ рдирд╛рдо рдкрд░ рдкреИрд╕рд╛ рдХрдЯрддрд╛ рд╣реИред рдЬрдм рднреА рдХрд┐рд╕реА рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдХреА рд╕реИрд▓рд░реА рдХрдЯрддреА рд╣реИ рддреЛ рдЕрдХреНрд╕рд░ рдпрд╣ рд╕рд╡рд╛рд▓ рдЙрдарддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рд╡рд╣ рдкреИрд╕рд╛ рдХрд╣рд╛рдВ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред рд╣рд░ рдорд╣реАрдиреЗ рд╕реИрд▓рд░реА рдФрд░ рдЗрдиреНрд╡реЗрд╕реНрдЯрдореЗрдВрдЯ рдХреЗ рдирд╛рдо рдкрд░ рдХрдЯрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкреИрд╕рд╛ EPF рдпрд╛рдиреА Employee Provident Fund рдФрд░ EPS рдпрд╛рдиреА Employee Pension Scheme рдореЗрдВ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИред рд▓реЗрдХрд┐рди, рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдХреЛ EPF рдФрд░ EPS рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░ рдирд╣реАрдВ рдкрддрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рдРрд╕реЗ рдореЗрдВ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдпрд╣ рднреА рдирд╣реАрдВ рдкрддрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдХрд┐ рдЙрдирдХреА рд╕реИрд▓рд░реА рд╕реЗ рдХрдЯрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдкреИрд╕рд╛ EPF рдпрд╛ EPS, рдХрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЬрд╛ рд░рд╣рд╛ рд╣реИред

рднрд╛рд░рдд рдореЗрдВ рдиреМрдХрд░реАрдкреЗрд╢рд╛ рд▓реЛрдЧ рдЬрдм рднреА рд░рд┐рдЯрд╛рдпрд░рдореЗрдВрдЯ рдХреЗ рдмрд╛рд░реЗ рдореЗрдВ рд╕реЛрдЪрддреЗ рд╣реИрдВ, рддреЛ рджрд┐рдорд╛рдЧ рдореЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рджреЛ рд╣реА рд╕реНрдХреАрдо рдЖрддреА рд╣реИрдВ EPF рдФрд░ EPSред рдпрд╣ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рд╕реНрдХреАрдо рд░рд┐рдЯрд╛рдпрд░рдореЗрдВрдЯ рдХреЗ рд╕рдордп рдлрд╛рдЗрдиреЗрдВрд╢рд┐рдпрд▓ рд╕рд┐рдХреНрдпреЛрд░рд┐рдЯреА рджреЗрддреА рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди, рдпрд╣ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдлрд╛рдпрджрд╛ рдкрд╣реБрдВрдЪрд╛рддреА рд╣реИрдВред рдЖрдЗрдП, рдпрд╣рд╛рдВ рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ EPF рдФрд░ EPS рдХреИрд╕реЗ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдЖрдкрдХреА рд╕реИрд▓рд░реА рдХрд╣рд╛рдВ рдЬрд╛рддреА рд╣реИред

EPF рд╕реНрдХреАрдо рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ?

what is epf scheme

рдпрд╣ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдирд┐рдзрд┐ рдФрд░ рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рди рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1952 рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╕реЗрд╡рд╛рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐ рдмрдЪрдд рдпреЛрдЬрдирд╛ рд╣реИред EPF рд╕рдВрдЧрдард┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рд╡рд╛рд▓реЗ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░рд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдПрдХ рдмрдЪрдд рдордВрдЪ рд╣реИ, рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдкреНрд░рдмрдВрдзрди рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рднрд╡рд┐рд╖реНрдп рдирд┐рдзрд┐ рд╕рдВрдЧрдарди рдпрд╛рдиреА EPFO рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред EPF, рдЬрд┐рд╕реЗ рдПрдореНрдкрд▓рд╛рдИ рдкреНрд░реЛрд╡рд┐рдбреЗрдВрдЯ рдлрдВрдб рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рднреА рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдЗрд╕рдореЗрдВ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдФрд░ рдирд┐рдпреЛрдХреНрддрд╛ рдпрд╛рдиреА рдПрдореНрдкрд▓рд╛рдпрд░ рджреЛрдиреЛрдВ рд╣реА рд╣рд░ рдорд╣реАрдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдпреЛрдЧрджрд╛рди рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВред EPF рдореЗрдВ рдЬрдорд╛ рд░рд╛рд╢рд┐ рдХреЛ рд░рд┐рдЯрд╛рдпрд░рдореЗрдВрдЯ рдпрд╛рдиреА рд╕реЗрд╡рд╛рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐ рдпрд╛ рдХреБрдЫ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рдкрд░рд┐рд╕реНрдерд┐рддрд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реЗ рднреА рдкрдврд╝реЗрдВ: рдХреНрдпрд╛ EPF Balance рдЪреЗрдХ рдХрд░рдиреЗ рдореЗрдВ рд╣реЛ рд░рд╣реА рд╣реИ рджрд┐рдХреНрдХрдд, рдирд╣реАрдВ рд╕рдордЭ рдЖ рд░рд╣рд╛ рд╣реИ рдХреЛрдИ рддрд░реАрдХрд╛? рдпрд╣рд╛рдВ рд╕рдордЭреЗрдВ рдкреВрд░рд╛ рдкреНрд░реЛрд╕реЗрд╕

EPS рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ? 

what is eps

рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдкреЗрдВрд╢рди рдпреЛрдЬрдирд╛ рдпрд╛рдиреА EPS, EPF рдФрд░ рд╡рд┐рд╡рд┐рдз рдкреНрд░рд╛рд╡рдзрд╛рди рдЕрдзрд┐рдирд┐рдпрдо, 1952 рдХрд╛ рдЕрдиреНрдп рдорд╣рддреНрд╡рдкреВрд░реНрдг рдпреЛрдЬрдирд╛ рд╣реИред рдЗрд╕рдореЗрдВ EPF рдХреА рддрд░рд╣ рд░рд┐рдЯрд╛рдпрд░рдореЗрдВрдЯ рдкрд░ рдПрдХрдореБрд╢реНрдд рдкреИрд╕рд╛ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред EPS рдореЗрдВ рд░рд┐рдЯрд╛рдпрд░рдореЗрдВрдЯ рдпрд╛рдиреА рд╕реЗрд╡рд╛рдирд┐рд╡реГрддреНрддрд┐ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдХреЛ рдкреЗрдВрд╢рди рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рдкреЗрдВрд╢рди рдХрд╛ рдкреИрд╕рд╛ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдХреА рд╕реИрд▓рд░реА рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рд╕рд░реНрд╡рд┐рд╕ рдХреЗ рд╕рд╛рд▓реЛрдВ рдкрд░ рдирд┐рд░реНрднрд░ рдХрд░рддреА рд╣реИред

EPF рдФрд░ EPS рдореЗрдВ рдЕрдВрддрд░

рд╕реНрдХреАрдо рдореЗрдВ рдпреЛрдЧрджрд╛рди

рдПрдХреНрд╕рд┐рд╕ рдмреИрдВрдХ рдХреА рд╡реЗрдмрд╕рд╛рдЗрдЯ рдХреЗ рдореБрддрд╛рдмрд┐рдХ, EPF рдореЗрдВ 12% рдмреЗрд╕рд┐рдХ рд╕реИрд▓рд░реА + рдПрдореНрдкрд▓рд╛рдИ рдФрд░ рдПрдореНрдкреНрд▓реЙрдпрд░ рдХрд╛ DA рд╢реЗрдпрд░ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣реАрдВ, EPS рдореЗрдВ 8.33% рдПрдореНрдкрд▓реЙрдпрд░ рдЕрдкрдирд╛ рдпреЛрдЧрджрд╛рди рджреЗрддрд╛ рд╣реИред

рдХрдВрдЯреНрд░реАрдмреНрдпреВрд╢рди рд▓рд┐рдорд┐рдЯ

EPF рдореЗрдВ рдпреЛрдЧрджрд╛рди рдХреА рдХреЛрдИ рд▓рд┐рдорд┐рдЯ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреА рд╣реИред рдпрд╣ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд╕реИрд▓рд░реА рдкрд░ рдмреЗрд╕реНрдб рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣реАрдВ, EPS рдореЗрдВ 15 рд╣рдЬрд╛рд░ рд╕реЗ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рдХреА рд╕реИрд▓рд░реА рдкрд░ рдпрд╣ рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдХрд┐рд╕ рдкрд░ рд▓рд╛рдЧреВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ?

рд╕рдВрдЧрдард┐рдд рдХреНрд╖реЗрддреНрд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдХрд╛рдо рдХрд░рдиреЗ рдФрд░ 15 рд╣рдЬрд╛рд░ рддрдХ рд╕реИрд▓рд░реА  рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕рднреА рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА EPF рдореЗрдВ рд╢рд╛рдорд┐рд▓ рд╣реЛрддреЗ рд╣реИрдВред рд▓реЗрдХрд┐рди, рдЕрдиреНрдп рд▓реЛрдЧ рднреА рдЕрдкрдиреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рдЗрд╕рдХрд╛ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ рдмрди рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╡рд╣реАрдВ, EPS рд╣рд░ рдорд╣реАрдиреЗ 15 рд╣рдЬрд╛рд░ рд░реБрдкрдпреЗ рддрдХ рдХреА рд╕реИрд▓рд░реА рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЕрдирд┐рд╡рд╛рд░реНрдп рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред

рдЗрд╕реЗ рднреА рдкрдврд╝реЗрдВ: 7 рддрд░рд╣ рд╕реЗ рд▓реЗ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдИрдкреАрдПрдлрдУ рдкреЗрдВрд╢рди рдХрд╛ рдлрд╛рдпрджрд╛, рдЬрд╛рдиреЗрдВ рдХрд┐рд╕ рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдорд┐рд▓ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИ рд░рд┐рдЯрд╛рдпрд░рдореЗрдВрдЯ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдкреИрд╕рд╛

рдХрдм рдирд┐рдХрд╛рд▓ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВ рдкреИрд╕рд╛?

EPF рдХрд╛ рдкреИрд╕рд╛ рд░рд┐рдЯрд╛рдпрд░рдореЗрдВрдЯ, рдиреМрдХрд░реА рдЫреЛрдбрд╝рдиреЗ рдФрд░ рдмреЗрд░реЛрдЬрдЧрд╛рд░реА рдХреА рд╕реНрдерд┐рддрд┐ рдореЗрдВ рдирд┐рдХрд╛рд▓рд╛ рдЬрд╛ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣реАрдВ, EPS рдХрд╛ рдкреИрд╕рд╛ рд░рд┐рдЯрд╛рдпрд░рдореЗрдВрдЯ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкреЗрдВрд╢рди рдХреЗ рддреМрд░ рдкрд░ рд╣реА рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред

рдХреНрдпрд╛ рд╣реИрдВ рдлрд╛рдпрджреЗ?

EPF рдореЗрдВ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдХреЛ рдПрдХрдореБрд╢реНрдд рдЕрдорд╛рдЙрдВрдЯ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдПрдореНрдкрд▓рд╛рдИ, рдПрдореНрдкрд▓рд╛рдпрд░ рдФрд░ рдЗрдВрдЯрд░реЗрд╕реНрдЯ рдЬреБрдбрд╝рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣реАрдВ, EPS рдореЗрдВ рд╣рд░ рдорд╣реАрдиреЗ рд░рд┐рдЯрд╛рдпрд░рдореЗрдВрдЯ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдкреЗрдВрд╢рди рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИ рдпрд╛ рдлрд┐рд░ рдкрд╛рддреНрд░рддрд╛ рдорд╛рдкрджрдВрдб рдкреВрд░рд╛ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдкреИрд╕рд╛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИред

рдЗрдВрдЯрд░реЗрд╕реНрдЯ

EPF рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣рд░ рд╕рд╛рд▓ EPFO рдЗрдВрдЯрд░реЗрд╕реНрдЯ рдШреЛрд╖рд┐рдд рдХрд░рддрд╛ рд╣реИред рд╡рд╣реАрдВ, EPS рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рддрд░рд╣ рдХрд╛ рдЗрдВрдЯрд░реЗрд╕реНрдЯ рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ, рдХреНрдпреЛрдВрдХрд┐ рдпрд╣ рдПрдХ рдкреЗрдВрд╢рди рд╕реНрдХреАрдо рд╣реИред

рдЯреИрдХреНрд╕ рдореЗрдВ рдЫреВрдЯ

рд╕реЗрдХреНрд╢рди 80C рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд EPF рдореЗрдВ рдЫреВрдЯ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рд╡рд╣реАрдВ, EPS рдореЗрдВ рдХрд░реНрдордЪрд╛рд░реА рдХрд╛ рдХрд┐рд╕реА рддрд░рд╣ рдХрд╛ рдпреЛрдЧрджрд╛рди рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рддреЛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЯреИрдХреНрд╕ рдореЗрдВ рдЫреВрдЯ рднреА рдирд╣реАрдВ рдорд┐рд▓рддреА рд╣реИред рдЕрдЧрд░ рдЖрдк рдХрд┐рд╕реА рднреА рддрд░рд╣ рдХрд╛ рдЕрдорд╛рдЙрдВрдЯ EPS рд╕реЗ рдирд┐рдХрд╛рд▓рддреЗ рд╣реИрдВ рддреЛ рдЙрд╕ рдкрд░ рдЯреИрдХреНрд╕ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рдЗрддрдирд╛ рд╣реА рдирд╣реАрдВ, рдЗрд╕ рд╕реНрдХреАрдо рдХреЗ рдЕрдВрддрд░реНрдЧрдд рдорд┐рд▓рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рд╕реНрдХреАрдо рдкрд░ рднреА рдЯреИрдХреНрд╕ рд▓рдЧ рд╕рдХрддрд╛ рд╣реИред рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐, рдпрд╣ рдкреВрд░реА рддрд░рд╣ рд╕реЗ рдЯреИрдХреНрд╕ рд╕реНрд▓реИрдм рдХреЗ рдЕрдиреБрд╕рд╛рд░ рд╣реА рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред 

рд╣рдорд╛рд░реА рд╕реНрдЯреЛрд░реА рд╕реЗ рд░рд┐рд▓реЗрдЯреЗрдб рдЕрдЧрд░ рдХреЛрдИ рд╕рд╡рд╛рд▓ рд╣реИ, рддреЛ рдЖрдк рд╣рдореЗрдВ рдХрдореЗрдВрдЯ рдмреЙрдХреНрд╕ рдореЗрдВ рдмрддрд╛ рд╕рдХрддреЗ рд╣реИрдВред рд╣рдо рдЖрдк рддрдХ рд╕рд╣реА рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкрд╣реБрдВрдЪрд╛рдиреЗ рдХрд╛ рдкреНрд░рдпрд╛рд╕ рдХрд░рддреЗ рд░рд╣реЗрдВрдЧреЗред

рдЕрдЧрд░ рдЖрдкрдХреЛ рд╕реНрдЯреЛрд░реА рдЕрдЪреНрдЫреА рд▓рдЧреА рд╣реИ, рдЗрд╕реЗ рд╢реЗрдпрд░ рдЬрд░реВрд░ рдХрд░реЗрдВред рдРрд╕реА рд╣реА рдЕрдиреНрдп рд╕реНрдЯреЛрд░реА рдкрдврд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЬреБрдбрд╝реЗ рд░рд╣реЗрдВ рд╣рд░ рдЬрд┐рдВрджрдЧреА рд╕реЗред

Image Credit: Herzindagi

Disclaimer

рд╣рдорд╛рд░рд╛ рдЙрджреНрджреЗрд╢реНрдп рдЕрдкрдиреЗ рдЖрд░реНрдЯрд┐рдХрд▓реНрд╕ рдФрд░ рд╕реЛрд╢рд▓ рдореАрдбрд┐рдпрд╛ рд╣реИрдВрдбрд▓реНрд╕ рдХреЗ рдорд╛рдзреНрдпрдо рд╕реЗ рд╕рд╣реА, рд╕реБрд░рдХреНрд╖рд┐рдд рдФрд░ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд╡реЗрд░рд┐рдлрд╛рдЗрдб рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рджрд╛рди рдХрд░рдирд╛ рд╣реИред рдпрд╣рд╛рдВ рдмрддрд╛рдП рдЧрдП рдЙрдкрд╛рдп, рд╕рд▓рд╛рд╣ рдФрд░ рдмрд╛рддреЗрдВ рдХреЗрд╡рд▓ рд╕рд╛рдорд╛рдиреНрдп рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╣реИрдВред рдХрд┐рд╕реА рднреА рддрд░рд╣ рдХреЗ рд╣реЗрд▓реНрде, рдмреНрдпреВрдЯреА, рд▓рд╛рдЗрдл рд╣реИрдХреНрд╕ рдпрд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╖ рд╕реЗ рдЬреБреЬреЗ рд╕реБрдЭрд╛рд╡реЛрдВ рдХреЛ рдЖрдЬрдорд╛рдиреЗ рд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреГрдкрдпрд╛ рдЕрдкрдиреЗ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдЬреНрдЮ рд╕реЗ рдкрд░рд╛рдорд░реНрд╢ рд▓реЗрдВред рдХрд┐рд╕реА рдкреНрд░рддрд┐рдХреНрд░рд┐рдпрд╛ рдпрд╛ рд╢рд┐рдХрд╛рдпрдд рдХреЗ рд▓рд┐рдП, compliant_gro@jagrannewmedia.com рдкрд░ рд╣рдорд╕реЗ рд╕рдВрдкрд░реНрдХ рдХрд░реЗрдВред