Korean Dramas Releasing In January 2026 On OTT: Can This Love Be Translated, The Judge Returns, To My Beloved Thief, And More

Korean Dramas Releases January 2026: Korean dramas continue to captivate global audiences with fresh stories and compelling characters. January 2026 is packed with new series across different genres, from romantic comedies and fantasy tales to inspiring legal dramas. Whether you’re a seasoned K-drama fan or looking to start the year with exciting shows, this guide highlights the top K-drama releases to watch this January 2026:

Top 7 Korean Dramas Releasing In January 2026

1. The Judge Returns

‘The Judge Returns’ OTT release date: January 2, 2026 

‘The Judge Returns’ where to watch: HBO Max

One of the first titles kicking off January, ‘The Judge Returns’ blends legal drama with fantasy elements. It follows “Judge Lee, who believed justice could be achieved in the courtroom, defied his superiors' orders and sentenced a conglomerate chairman to life in prison, only to be killed for it. But was it because of the secrets he overheard as a child?”, as per IMDb. This gripping drama, starring Ji Sung, Park Hee-soon, and Won Jin-ah promises a mix of courtroom tension and time-twist storytelling.

2. To My Beloved Thief

‘To My Beloved Thief’ OTT release date: January 3, 2026

‘To My Beloved Thief’ where to watch: Rakuten Viki

 

 

 

View this post on Instagram

A post shared by KBS 드라마 (@kbsdrama)

‘To My Beloved Thief’ is a period romantic K-drama that shows how love can grow in the most unexpected circumstances. A kind, crime-solving prince falls in love at first sight with a doctor-turned-righteous thief – but a body swap complicates everything, states Viki. The story balances romance and mystery in a calm, natural way, making the characters feel real and relatable. 

3. Spring Fever

‘Spring Fever’ OTT release date: January 5, 2026

‘Spring Fever’ where to watch: Amazon Prime Video

‘Spring Fever’ is a romantic comedy about new beginnings starring Ahn Bo-hyun and Lee Joo-bin in the main roles. According to the Netflix synopsis, the story is about, “Hired to follow an unfaithful husband, a private investigator gets entangled in a clandestine affair with both his target and the man's lover.” Fans of romance and character growth will enjoy this fresh take on healing and love.

4. No Tail to Tell

‘No Tail to Tell’ OTT release date: January 16, 2026

‘No Tail to Tell’ where to watch: Netflix

‘No Tail to Tell’ is a fantasy romance series starring Kim Hye-yoon and Lomon. The show follows a nine-tailed fox (gumiho) who reluctantly becomes human and must navigate the complexities of human emotions and relationships. No Tail to Tell blends mythology with humour and heartfelt moments, making it one of January’s must watch releases.

5. Can This Love Be Translated?

‘Can This Love Be Translated’ OTT release date: January 16, 2026

‘Can This Love Be Translated’ where to watch: Netflix

‘Can This Love Be Translated’ is a rom-com that brings a global twist starring Kim Seon-ho, Go Youn-jung, Sota Fukushi, Choi Woo-sung, and Lee Yi-dam. The story is about, “The emotions of a celebrity and her interpreter get lost in translation as they travel the world filming a TV show. Will love find its own language?”, according to the Netflix synopsis. Misunderstandings, laughter, and growing connections make this a fun and romantic addition to Netflix’s January lineup.

ALSO READ- 10 Highest-Rated K-Dramas of 2025 That Won Hearts Worldwide, According To IMDB

6. Undercover Miss Hong

‘Undercover Miss Hong’ OTT release date: January 17, 2026

‘Undercover Miss Hong’ where to watch: Netflix

‘Undercover Miss Hong’ stars Park Shin-hye in a workplace comedy starring Park Shin-hye, Go Kyung-pyo, Ha Yoon-kyung, and Cho Han-gyeol in the main roles. “Set in the late 1990s, Hong Geum-bo, an elite securities supervisor in his 30s, disguises himself as a 20-year-old junior employee at a securities company where suspicious money flows are detected”, according to IMDb. With sharp humour and engaging character dynamics, this Korean drama is a must-watch for fans of light-hearted drama.

ALSO READ- K-Drama Love Languages That Make Our Hearts Flutter Ft. Dynamite Kiss, Lovely Runner, And More

7. Positively Yours

‘Positively Yours’ OTT release date: January 17, 2026

‘Positively Yours’ where to watch: Rakuten Viki

‘Positively Yours’ is a romantic comedy based on a beloved webtoon. It focuses on two people who never planned for commitment. As per Viki's synopsis, “A hardworking manager's one-night stand with her CEO throws their lives into chaos when they find out she's pregnant.” The mix of humour and real-life challenges brings fresh energy to this classic rom-com setup.

January 2026 brings a strong lineup of Korean dramas that span from funny workplace tales to mystical romances. Whether you enjoy comedy, fantasy or heartfelt romance, there’s something for every K-drama fan this month.

For more such stories, stay tuned to HerZindagi. 

Image credit: IMDb