India is an incredible destination to witness linguistic diversity evolved from various cultural roots. Bcause of this, both North and South Indians occasionally share words that may sound identical, but carry an opposite definitions.While some words mean no harm and perfectly polite in one region, it can sound like a shocking insult or profanity to the other region.
Although, it can be offensive to some, many find this contrasting coincidence to be hilarious. Based on my personal experience as a South Indian who lived and explored his young adulthood across North Indian states, here’s a curation of 5 everyday words that carries a higher cance to unintentionally trigger a serious discussion or transforms to a laughable matter across Indian languages.
Everyday Words That Can Accidentally Offend Across Languages
Pappu
In Telugu: A culinary term meaning lentils or cooked dal. The word represents ultimate comfort food across South Indian dining tables.
In Hindi: A mocking slang, used popularly among social and political disputes to label someone as a foolish, naive or incompetent person.
Randi
In Telugu: The term 'randi' is a common word meaning "please come" or "welcome". It is used to showcase formality towards elders, guests or their loved ones.
In Hindi: It is regarded as a derogatory slang, meaning a prostitute. Using this slang in North Indian regions can result in a chaotic dispute.
Kundi
In Hindi: The word is common word for a door latch or lock chain
In Malayalam: The word/slang is used to refer to someone's buttocks, but in a crude context. If you want to see a Malayali blushing with embarassment, this word will do the trick!
Kothi
In Telugu: The word 'kothi' is literally dictionary word for monkey. In certain situations, this term is thrown around for someone's reckless behaviour or foolish attitue.
In Hindi: The word means a luxurious mansion or bungalow. If a North Indian wants to poke on their Telugu speaking friend, they can pass a comment about their home and throw the word 'Kothi while mixing it up with your regional languages. This automatically puts them on a spiral thinking that you called their dream home a 'monkey house.'
Badhva
In Tamil: The word is casually used by elders or grandparents in a playful context towards children, describing the child's mischievous nature.
In Hindi: The word is regarded as a highly offensive profanity, meaning a pimp or hustler.
Without any doubt, India is one of the most diverse country in the entire world with its multi-lingual population. While some of the common terms can translate to a whole different and offensive slur regionally, one must take the responsibility among themselves to educate oneself and to respect the idea of cultural diversity. Even if you use these terms with someone you are close to (and yes, annoyance can be considered a love language), it’s acceptable as long as it doesn’t come from a place of hatred and discrimination.
(Image credit: Pinterest )
Stay tuned to read more such stories on Her Zindagi.